El Club de los Sustitos

- Tiene fiebre de 42 grados! ¡Hay que bajarle la temperatura!
- No ha hecho pupú en 10 días. ¿Le ponemos supositorio?
- Mira como se esta halando la oreja. Debe ser otra infección de oído.
- ¡Cuidado, muchacho!

El momento en que te entregan a tu hijo(a) por primera vez, recibes tu inscripción instantánea en el club de los sustitos. De ahora en adelante, se te irá el corazón a la boca con cada traspié, cada caída, cada dolor de oídos, cada golpe que se da tu retoño. Y como si fuera poco, después de cada tontería que le pasa al chamo(a), se le ocurren a uno todas las cosas que pudieron haber pasado que sí hubieran sido serías.

Andreína está resfriada. Tiene tres noches con fiebre muy alta. La primera vez que se le subió a 42 grados, la llevamos al hospital. Hace dos años, cuando recién la teníamos, tuvimos que llevarla al hospital porque dejó de respirar. Se me pusó azul – y nosotros blancos del pánico. Los médicos entonces dijeron que era una convulsión febril y después de hacerle todos los exámenes posibles nos advirtieron que deberíamos vigilarla cuando se le sube la fiebre. Así que ésta vez, fieles miembros del club, le dimos Tylenol y salimos para la sala de emergencia, donde por supuesto llegamos con una niña feliz y contenta porque el Tylenol funcionó en los 20 minutos que nos tardamos en llegar. Le recetaron más Tylenol e ibuprofeno a Andreína, y a sus padres, calmarse.

Menos mal que los demás ratos de ser madre son más sabrositos, porque si fuera por el club de los sustitos, la raza humana se hubiese acabado.

Los doce días de la Navidad hawaiiana

En Hawaii, las doce "uvas" de la Nochebuena:

>X<

1 catamarán

2 tortugas

3 delfines

4 ballenas

5 horas de travesía marina

6 familiares mareados y vomitando

7 especies de pececitos tropicales

8 saltos de agua

9 picos de la costa Napali

10 parientes rejuvenecidos por el snorkeling

11 minutos sin que se me ocurra nada para esta onceava plaza

12 horas hasta Navidad

Feliz Navidad.

Hombro adolorido

El miércoles pasado me lesioné el hombro amasando la masa para pan de jamón. (Que por cierto quedó muy rico. Leánlo aquí.) Como el resto de la semana fué el fin de clases antes de Navidad, no tuve tiempo de darme cuenta del dolor. Eso cambió el sábado cuando empezaron nuestras vacaciones y nos fuímos a esquiar. El domingo comencé a sentir corrientazos en el brazo izquierdo, como cuando uno se da un golpe en el codo. Así que cuando regresamos a Tianjin, fuí a ver el médico.

He leído que antes de que a la gente le dá un paro cardíaco, a veces sienten malestar en el brazo izquierdo. Por eso más que todo fuí al médico. En mi familia tenemos historia cardíaca. Según Dr. Snyman de la SOS, yo lo que tengo es un músculo aporreado y un nervio pisado. Menos mal. Me recetó anti-inflamatorio para el músculo y paciencia para el nervio.

En Tianjin, tenemos dos opciones médicas angloparlantes. Una es Dr. Wang, a quien apodo la milagrosa. La otra opción es la clínica SOS. Dr. Wang me hubiese dado un masaje muy bueno, pero de haber sido un infarto me hubiese mandado de todas maneras a ver a Dr. Snyman, así que para estar segura, me salté el paso de Dr. Wang.

(Hmmm. Este registro quedó mejor cuando lo redacté en mi mente antes de levantarme con el jetlag.)

Atardecer en Hawaii

vhomola
Kauai, la isla de Elvis Presley y Stitch. Llegamos hoy. Dentro de un rato llega la familia de Scott y se nos acaba la paz. Seremos 16 en cuatro apartamentos. Estoy anticipando con placer y ansiedad. Ojala no sea demasiado jaleo. Lo que quiero es paz y tranquilidad para Navidad.

La foto no es mia. La conseguí en www.webshots.com, entre otras. Mañana saco la cámara y tomo las mías.

Chavez el Urugallo

Si hasta en China conocen a Chavez, no sorprende que en Uruguay lo conozcan tambien.

Esquiando en China - las fotos

El que tiene hijos no queda ahito

El título de éste registro se lo he escuchado siempre a mi mamá después de, nuevamente, no terminar su comida por dárnosla a nosotros. Sin embargo, el que inventó aquello debe haber sido esquiador. (Ahito significa harto. La h no es muda.)

Hace tiempo escribí como ahora me gusta esquiar, después de un aprendizaje de 12 años. Léanlo aquí. Este fín de semana tenía la firme intención de enamorarme aún más del deporte, y aprovechar las nuevas pistas del resort donde vamos. Pues, se me olvidó que soy mamá, y no me toca sino de última.

Scott se mete a los chamos entre las piernas y baja por las colinas más peludas. Para mí es demasiado esfuerzo y las piernas no me aguantan más que una bajada, así que después de la primera, tenemos que turnarnos los chamos. Scott se lleva a uno a esquiar de verdad, mientras el otro se queda conmigo en la bajadita de los principiantes. Hasta ahora no se han quejado, así que no debe ser tan malo para ellos. Sin embargo, para mí significa que me toca esquiar por las pistas de verdad muy poco. Este fín me apenas logré una hora para mí.

Lo que sí no hago más nunca es lanzarme en tripa de caucho por la nieve. Los teleskis se dañaron el último día que estuvimos allá, y mientras esperábamos que los volvieran a abrir, el resort nos prestó un par de tripas, que normalmente nos cobran por la media hora. A Michaelito le encantan. Este video lo tomé yo sentada en la tripa por primera y última vez.

Lo que quedó

Hice pan de jamón para traer al colegio y ofrecérselo a mis colegas. Me quedaron ricos, modestía aparte. La receta, como siempre, del Escannone. Queda divino el pan, pero es trabajoso.

Esto es lo que quedo.

Anoche, amasando el pan, me halé un músculo, así que ver como la bandeja se vaciaba fue buena recompensa. (Todavía me duele. Estoy vieja y fofa, si nada más de cocinar me lesiono.)

Día claro

Tianjin es una ciudad muy contaminada. Cuando llegamos, después de vivir tres años a las orillas de Mediterraneo, no vimos el sol las primeras dos semanas pues el cielo y el aire estaban tan sucios. A mi asistente china le pedí que me consiguiera una tela color azul cielo, y me trajo una gris, pues ese es el color del cielo aquí.

Se ha mejorado la cosa un poco en los cinco años que hemos estado aquí. Aun así, éste cielo es un regalo de las fuertes brisas invernales y la visita del Comité Olímpico. Cada vez que visita el comité el gobierno obliga el cierre de las fábricas para que se aclare el aire. Una de las condiciones para celebrar las olimpíadas del 2008 es que China reduzca la contaminación. Me dicen mis amigos chinos que en el 2008 cerrarán las fábricas por completo un mes antes de que empiecen los juegos para asegurarse de que los atletas extranjeros puedan respirar. Mientras tanto, los que no somos atletas les agradecemos al Comité Olímpico las visitas.

 

Traducción

Recibí un email hoy de una ex-compañera de trabajo. Ella es estadounidense y habla un poco de español, pero me dice que como no comprendió por completo el registro sobre las rancheras que escribí ayer, se le ocurrió meter el texto por un traductor automático. A continuación, lo que salió:

The international school where work perhaps, as they know,has a British director. Then in England, for Christmas, theBritish mount humorous acts that call pantomime. PureEnglish humor. They stereotype without verguenza, theyoccur blows, they say groserías disguised, never lacks thecream pie. The public blatantly puts with the villains andaupa to heroes. This year, pantomime of the school has asit stars guest to who subscribes, singing the rancherasones not more. And it goes that rancheras! They are uglyand depressed songs that nothing else pleases to that itcomposed them and perhaps to their mother. At least one ofthe rancheras is of double sense because if does not havesense some. In another one the composer protests to him toa witch who absorbed the life to him of the son and who nowthe witch is going away to absorb hombligo to him to thehusband. How is everything? The last one has like titleHappiness, but very weepingly it celebrates the life "thatjust yesterday pasóoooo." Thank heavens that nothing elsethree people in the public are going to understand. Theothers, Chinese - and not because I am in China. Even so,tiger is tiger. It is called on to me to sing threerancheras, a song of John Lennon, and as finishing touchfor this one spectacle of the good taste, Merry Christmasde Jose Feliciano. He would not be so bad if it is notbecause it touches Burt to me Baccharat in the piano. Theyremember how I mistreat Old Horse? Aja. The pianista that Ihave is igualito. The other day my daughter of four yearssaid to me, "You´re booooring, baby." At that I havearrived: rancheras and infantile disdain.

Pa' lo que he quedado

El colegio internacional donde trabajo, como tal vez saben, tiene un director británico. Pues en Inglaterra, para Navidad, los británicos montan unos actos cómicos que llaman pantomime. Puro humor inglés. Estereotipan sin verguenza, se dan golpes, dicen groserías disimuladas, nunca falta el pastel de crema. El público se mete con los villanos y aupa descaradamente a los heroes. Este año, el pantomime del colegio tiene como estrella invitada a la quien suscribe, cantando rancheras no más. ¡Y vaya que rancheras! Son unas canciones feas y deprimidas que nada más agradan al que las compuso y tal vez a su mamá. Por lo menos una de las rancheras es de doble sentido porque si no no tiene sentido alguno. En otra el compositor le reclama a una bruja que le chupó la vida del hijo y que ahora la bruja se va a chuparle el ombligo al marido. ¿Qué tal? La última tiene como título Felicidad, pero lloronamente celebra la vida "que apenas ayer pasóoooo." Menos mal que nada más tres personas en el público van a entender. Los demás, chinos - y no porque estoy en China.

Aún así, tigre es tigre. Me toca cantar tres rancheras, una canción de John Lennon, y como broche de oro para éste espectáculo del buen gusto, Feliz Navidad de José Feliciano. No sería tan malo si no es porque me toca Burt Baccharat en el piano. ¿Se acuerdan de cómo maltrato a Caballo Viejo? Aja. El pianista que tengo es igualito. Excelentes intenciones y mucho talento, pero musiú al fin.

El otro día mi hija de cuatro años me dijo, "You´re booooring, baby." A eso he llegado: rancheras y desdén infantil.

Las vueltas que da el mundo

Rabbit Population Control
Originally uploaded by stechico.

Cuando yo era chiquita, un amigo de mi mamá visitó la China. El trajo de recuerdo estos caramelitos White Rabbit. Me parecieron tan exóticos. Nada más nos tocaron dos. Recuerdo la sorpresa de que uno se puede comer el envoltorio porque es papel de arroz.

Y ahora, vivo en el país de éstos caramelitos.

Puse la torta

Puse la torta

El jueves celebramos el dia de acción de gracias (Thanksgiving) con unos amigos gringos. Vean aquí una foto del pavo que compramos ya preparado en Broadies, un restaurante americano cerca de la casa. Desde que estamos en China hemos comprado el pavo hecho. Viene con relleno, gravy y la salsa de cranberry de rigor. Así, como no tenemos el dia libre, logramos tener la mesa puesta para sentarnos a comer a las seis de la tarde.

Este año no fué excepción. Todo quedó divinísimo. Nos sentamos 12 a la mesa, 9 adultos y 3 niños. Lo único que no devoraron nuestros invitados fue el pan, que habíamos puesto en una mesa al lado pues no quedaba espacio entre los demás platos. Sobró mucho pan, y por lo tanto hice una torta con las sobras.

Usé la receta de Scannone. El libro rojo es indispensable en mi cocina, sobre todo porque nos permite recrear un pedacito de Venezuela a la hora de comer. La receta de torta de pan esta aquí, en la página web de Scannone, http://www.elplacerdecomer.com/webs/website7/receTortw13.htm.

La receta pide queso llanero, y como el queso llanero el ùnico queso llanero que hay en Tianjin es un recuerdo nostálgico de la venezolana que les escribe, tuve que reducir a la mitad la cantidad de azúcar, o sino hubiese quedado empalagoso. Como a los chinos les gusta el pan dulce es casi imposible conseguir uno salado, y pude haber reducido aún más el azúcar. Tampoco encontramos pasas y se me quemó un poquito, pero igualito fué irresistible. Salió del horno a las 4 p.m. ayer y hoy al mediodía lo que quedó fueron los quemaditos pegados en el fondo. Entre mi marido y yo nos la hartamos, y yo soy doblemente culpable. Mi mamá me dijo que cuando ella estaba en estado conmigo, una vez se comió dos pailas de torta de pan. Se lo creo, y obviamente heredé el gusto.

Qi Xiang Nan Li

Qi Xiang Nan Li

Esta es la calle del vecindario donde vivimos. A mí siempre me ha parecido que las calles bordeadas de árboles son elegantes y dignas. Esta calle es una de mis favoritas en Tianjin. Hay muchas como ésta, pero Qi Xiang Nan Li es la mía.

La foto de abajo es un web album de Picasa. Háganle clic para que vean como va pasando el tiempo. La primera foto la tomé el 1ro de octubre. Ya hoy 11 de noviembre, se ve que está llegando el invierno.

Qi Xiang Nan Li

Economías chinas

Economías chinas

Los chinos siempre están tratando de ahorrarle dinero a uno. Por ejemplo, las señoras que me trabajan en la casa siempre compran los cortes de carne más baratos, sin importar las horas que he pasado intentándoles entender que el grasero me dá asco. Como no me como la comida, guardan los restos en la nevera. Me toca todas las noches botar la comida a escondidas de ellas.

Otro ejemplo. El primer año que me vino a visitar mi suegra y su marido, estábamos recién llegados a China. No teníamos suficientes toallas para nosotros y los invitados, así que envié a Wang ayee a que me comprara más toallas. Le dije que eran para mi suegra - pensando que ella entendería que tenían que ser de buena calidad. Pues la doña regresó muy contenta con unas toallas requete horribles y delgadas, pero ufana pues nada más le habían costado 10 RMB en total. Me quedó claro que para las suegras chinas es más importante que las nueras puedan regatear a que tengan buen gusto.

Hoy regresó ayee de acompañar a mis hijos a comprarles tortugas. Yo había ido con Andreína la semana pasada a comprarle una, y por supuesto al regresar con sólo una, mi hijo me reclamó que no habíamos comprado una para él. Pues bien, hoy salieron los tres y el chofer al mercado de peces a buscarle una a Michael. Pues Michaelito compró la más grande que pudo y ayee, probablemente mortificada por los 15 RMB que costó aquella extravaganzia del niño, insistió en comprarle un tanque pequeño, donde la pobre tortuga no puede ni dar la vuelta. Eso sí, entre los poderes de regateo de ayee y el chofer, pagaron 15 RMB menos de lo que pagué yo la semana pasada.

Lo mismo ocurre con los vendedores del mercado. Te pelean si quieres comprar la tela más cara o la verdura más grande porque te va a salir más caro. Es extrañisimo porque después cuando uno compra lo que ellos quieren, igual falta regatear.

Esta característica de los chinos me volvería loca, pero tengo que recordar siempre que es con buenas intenciones. Y ahora, con la inflación galopante que ha traído la prosperidad, hay que ahorrar donde se pueda.

Mi chofer chino es chavista

Mi chofer chino es chavista

Tengo un taxista que me lleva y me trae del colegio todos los días desde hace 5 años. Su nombre es Zhang Wu, pero prefiere que le llamamos Jack.

Jack es gran admirador de Chavez ("ya be zí" en chino). El gobierno chino está haciéndole mucha propaganda a Chavez y los convenios sino-venezolanos, y cada vez que hay reportajes sobre Chavez me los relata al día siguiente. Le he intentado de explicar que no todos los venezolanos comparten la admiración del gobierno chino, pero él no me cree. Ahora quiere emigrar a Venezuela, pintada por la televisión china como tierra de El Dorado: playas limpias y vacías, y avenidas cubiertas de oro.

Anémica

Anémica

Resulta que el insomnio no se debe a exceso de vitamina A como describo en el último registro (o por lo menos no solamente), sino una baja en mi hemoglobina resultado de 10 años de hemorragias mensuales extremadamente fuertes. La ginecóloga me prescribió pastillas de hierro por tres meses y también me inyectó un contraceptivo con progesterona. Ese tengo que continuarlo trimestralmente.

Me puse a buscar información sobre la anemia en el internet. Entre los síntomas están la fatiga, el jipatamiento (término socio-científico de mi propia invención que denota una complexión jipata, o sea amarillenta y cansada), y dificultades para dormir o permanecer dormido. O sea, justo lo que tengo.

También busqué una lista de alimentos que aumentan la hemoglobina. Entre ellos se encuentran el hígado de cerdo y las ostras. Debe ser por eso que se me antojan esos alimentos. De hecho, me provoca una arepita con pasta de hígado. Ummm. Chao.

Exceso de vitamina A

Exceso de vitamina A

Hace dos meses, una clara noche me convertí en insomníaca. No fue una decisión que hice concientemente, "De ahora en adelante solo voy a dormir completo una noche de cada dos." Esto fue algo que adoptó mi cuerpo independientemente de mi - y lo ha adoptado con una regularidad impresionante y algo deprimente. ¿Porqué no pudo mi cuerpo decidir que ya no sería tentado mas nunca por un bienmesabe o un dulce tres leches?

Ya me había advertido mi cuñada que cuando me llegara la plesbicia, sería repentino: en la noche podría ver y en la mañana estaría ciega. Sigo con la misma vista de siempre, si bien los ojos estan un poco rojos por falta de sueño. Debe ser que mi papá tiene razon. Lo que tengo es un exceso de vitamina A - A de años.

Pared china

Pared china

Me gustaron los colores de esta pared que sale de mi casa, asi que me puse a jugar con Photoshop para acentuarle el colorido. Las manchas rojas de la pared son recuerdos de los afiches para el año nuevo que los chinos colocan cada año para recibir el nuevo.

Magallanero chino

UN Day photos
Originally uploaded by fitziane.

Aqui esta Michaelito, representando a Venezuela en el Dia de las Naciones Unidas, con su camiseta del Magallanes.

Hablando de colecciones

UN Day photos
Originally uploaded by fitziane.

Andreina aqui en el Dia de las Naciones Unidas, rodeada por sus amiguitas: una francesa, una taiwanesa, una japonesa, y otra chinita. Andre tambien colecciona paises.

¡La fiesta perfecta!

¡La fiesta perfecta!
Así le pareció a mi marido, pues los únicos invitados fuímos nosotros. A él no le gusta que le celebren el cumpleaños.

Colección

Colección

Vengo de una boda. Se casó una gringa amiga mía con un africano. El ministro que ofició es inglés. La madrina es de Ceylon. El padrino es el embajador de Tanzanía a China.

Soy venezolana. Mi marido es de EEUU. Mi hijo también lo es. Fué bautizado en el Líbano, por un cura maronita. Adoptamos a mi hija en Changsha, la ciudad natal de Mao Zedong.

Vivo en China. Mi alta pana aquí es colombiana. En mi edificio hay 10 otros apartamentos. Los vecinos vienen de Australia, Nueva Zelanda, Ecuador, Escocia, Tailandia, Inglaterra, Indonesia, Colombia, Estados Unidos, y China.

Hablo español e inglés. Mas o menos hablo chino y francés. Menos que más con el árabe.

Otra gente colecciona estampilla. Yo colecciono países.

La ciudad de las bicicletas

Tianjin tiene 11 millones de habitantes. Juntos montamos 15 millones de bicicletas. Aqui estamos en Da Hutong, un super mercado libre que cubre cuatro cuadras de edificios de tres pisos, todos llenos de la gente que monta estas bicicletas.

Mi hija, la masajista

Andreina me da un masajito. De tanto ver a Dr. Wang darme los cada semana, la fiera ha aprendido.

Mas razones

Sigo contando razones para quedarnos en China. Yo aquí soy analfabeta, mi hijo (el de la foto) no.

Una razón más para quedarse

Más razón para quedarse en China

Se ven cosas como ésta.

Me cayó a trancazos

Me cayó a trancazos

Ayer pagué 30 RMB (aprox. US$4) para que la masajista de la foto me cayera a golpes por cuarenta y cinco minutos. Mi parte favorita fué cuando me jaló el pelo - tres templones fuertes pero con cariño. No se imaginan lo rico. Sentí que se me estiraba el cuerpo desde el cuero cabelludo hasta los deditos de los pies. Como le dije que me dolía mucho la cadera, en esa región masajeo suavemente, pero después se desquitó en los hombros. Eso sí, no me dolió la espalda el resto de la tarde.

Ella me recomendó ir al médico por el dolor constante en el lumbar, pero como se me alivió tanto con el masaje como que mejor terapia da ella. El domingo vuelvo pues me prometió un masaje de shiatzu.

Si tuviera que hacer una lista de las razones por las cuales nos permanecemos en China, los masajes chinos estarían a la cabeza de la lista.

El antes

Esta es la foto original que luego arreglé en Picasa.

Picasa, o la foto después

Mi papá en Disney World en julio de 2005. Esta foto la acomodé usando Picasa. Es un programita de fotos de Google muy sencillo pero super poderoso. Lo recomiendo altamente. Se encuentra en la página de downloads de Google.com.

Arepas chinas

Arepas chinas

En mi casa, la arepa es una exquisitez que reservamos para los domingos. Es porque el abasto más cercano donde comprar harina pan nos queda a cuatro mil kilómetros. De Tianjin a Caracas, hay por lo menos cuatro aviones. La última vez que compré fue en Miami en junio. Conseguí doce kilos a dólar y piquito. Si estiro cada paquete para que me dure un mes, tengo un año de arepas dominicales.

Mi hija de casi cuatro años tomó ésta foto. A ella le encanta ayudarme a hacer arepas. No la dejo mezclar la masa porque desperdicia mucha harina, pero sí puede hacer sus bolitas y aplastarlas. Ya hasta está dándoles más formita, pero tienen que ser pequeñas pues las más grandes no las puede controlar. No importa, porque a ella no le gusta comérselas, sólo hacerlas. Menos mal que a mi hijo sí le gustan.

Mi hijo es muy particular para comer, así que estamos encantados que una de las cosas que sí come es arepa. Para aumentarle la fibra diaria, le agrego 1 cucharadita de semillas de linaza molida. Una cda. de semillas de linaza contiene más fibra que una taza de avena, y además tienen grasas lipidowachiwachi que son muy buenas para la salud. Total que las arepas me salen con chispitas marrones. La primera vez que se las hice les puse apenas un pellizquito y me hice la boba para que no se diera cuenta de que tenían las chispitas, pero como se las comió con el mismo apetito de siempre ahora le aumente la linaza a una cucharadita.

Mi hermana me dice que uno puede hacer arepas con harina de maíz sin precocer. Que tengo que cocinarla como para funche y luego usar esa masa para formar las arepas. No lo he tenido que poner a prueba todavía, pero aquí en Tianjin venden bastante harina de maíz amarilla con la que podría experimentar. Mi mamá me sugirió agregarle a la masa de arepas un calabacín licuado, también para aumentarle el contenido de fibra. Supuestamente salen verdes. No lo he intentado tampoco todavía, aunque tal vez lo haga para el día de San Patricio, el cual celebran los irlandeses con el color verde. El problema es que si es verde, mi hijo no se lo come y con cada granito de harina pan contado, no me arriesgo a desperdiciarla.

Lucrezia Adams se quejaba de que ya no había diversidad de arepas como antes, pero aquí, a cuatro mil kilómetros de las oficinas de El Universal por lo menos la idea de tres diferentes arepas hay.

El mercado en la calle del gallo

Ayer fuímos al mercado de flores, pájaros, peces e insectos que queda en la Calle del Gallo. Ni les cuento la lenguarada que es eso en chino.

En chino coloquial, no se utiliza una palabra para decir "sí". A veces se puede utilizar "correcto"o "incorrecto", pero lo más normal es que después de uno preguntar algo, te lo repiten para afirmar. Ejemplo:

- Quiero ir al mercado de flores, pájaros, peces e insectos que queda en la Calle del Gallo, digo yo.
- ¿Al mercado de flores, pájaros, peces e insectos que queda en la Calle del Gallo?, pregunta el taxista.
- Al mercado de flores, pájaros, peces e insectos que queda en la Calle del Gallo, contesto yo.

Por supuesto que después de que nos entendemos, el taxista me suelta otra lenguarada. Entonces me toca utilizar mi frase china favorita, "ting bu dong": Escucho pero no entiendo. ¿Quién dijo que los chinos no tienen sentido del humor?

Cangrejero

Para salir de mi casa a la calle principal, tenemos que caminar unos 500 metros por una calle tranquila donde en las mañanas vienen buhoneros a vender la pesca y la cosecha. Hoy salimos a la peluquería para cortarle el pelo a los chamos, y pasamos al lado de un cangrejero. A la fiera de Andreína le parecieron de lo más divertido. A MD le parecieron una pesadilla. Tuve suerte con ésta foto pues les capturó a los dos la reacción opuesta.


P.D. No compramos cangrejos, pero ahora se me ocurre que tal vez quedarían bien en nuestro estanquito de peces. ¿Qué comen los cangrejos?

Los surfistas

Scott y la fiera surfeando. Por si acaso tenían dudas de que Andreína fuera hija nuestra.

Si no fueran por éstos ratos

Hace dos semanas fuímos a un parque muy lindo a hacer picnic con unos compañeros de trabajo que también tienen hijo. Aquí estamos en el jardín japonés. El payaso de la foto es mi jefe, el director de la primaria. Era la hora de irnos y estábamos recogiendo, y nos quedaba hielo. Para no tener que llevárnoslo de nuevo a casa - el agua pesa-, lo ibamos a botar. A los chamos les pareció muy divertido insertarnos hielo por diferentes rincones, y como no, si los adultos se pusieron tan bobos y payasos.

Cada vez que nos hartamos de Tianjin, nos ocurren momentos divertidos como éstos para recordarnos las bendiciones que tenemos.

Si quieren ver una foto aérea del parque, visiten ésta página. El parque, llamado Shuishang, es una de las atracciones turísticas de Tianjin. En la página tienen más. Nota: la primera foto es de la torre de televisión. Nosotros vivimos a una cuadra de allí.

Patinador

Aquí está mi hijo bello, en un momento de coraje personal. A él no le gusta montarse en patines, patinetas, bicicletas, ni demás vehículos autopropulsados sin equipo completo de protección. Tarda más poniéndose el perolero que patinando, pero igual se lo aplaudo.

Carta a mi hijo por su cumpleaños

Carta a mi hijo por su cumpleaños

North Truro, 20 de julio de 2006

Querido hijo,
Es tu séptimo cumpleaños. Estas grande y bello. Es el tercer verano que hemos pasado con tu hermanita, y ahora sí que podemos decir que son hermanitos: juegan juntos, pelean de vez en cuando, y se quieren siempre. Estoy muy orgullosa de ustedes.
Tú estás altísimo y bello. Para éste cumpleaños pediste una patineta y en cuanto te la compramos saliste a practicar. En Provincetown hay un parque de patinetas y desde el principio querías montarte en las rampas más grandes, aún cuando casi ni podías balancearte sobre el patín. Tú papá intentaba darte instrucciones para mejorar tu equilibrio y tú no le ponías atención pues tenías la mirada fijada sobre las rampas. Te tocará practicar mucho pero tengo confianza de que lograrás tu meta de saltar y hacer todas las peripecias de los expertos.
En el colegio éste año te fue muy bien. Te encantan las ciencias y las matemáticas. Estas leyendo a nivel de tercer grado, y como me gusta verte leyendo solo al lado mío. Al principio no te gustaba escribir, pero ya para el final del año estabas mucho más adepto. Escribiste un reporte largo sobre cohetes espaciales, con muchos detalles informativos y una letra grande y hermosa. Creo que con ese reporte fue que cambiaste de opinión sobre escribir. Ojalá ahora siempre te guste escribir.
Estás en el campamento vacacional de Truro. Es tu segundo año ahí, y te gusta mucho. El año pasado no tenías muchos amigos pero éste sí. Lo que más te ha gustado han sido las excursiones a jugar bowling y mini-golf. La semana que viene irán a ver ballenas. Eso también será divertido. Me imagino que te va a interesar mucho pues te encanta la ciencia.
Tu fiesta de cumpleaños fue todo un triunfo social. A pesar de que la tarde estuvo nublada y un poco lluviosa, vino mucha gente. Por supuesto que los invitados especiales fueron tu Grandma Ginny, Grampa Ed, Grammy Lou y Auntie Doris. Ellos te trajeron muchos juguetes, y también a tú hermana. Y no fueron los únicos. Nuestros invitados también te trajeron juguetes y libros de piratas. Hoy te acostaste a dormir con unas piyamas lindas de Cars, la película de Disney, y como se pusieron de contentos Grampa Ed y Marylou de verte con ellas pues ellos te las regalaron. Ahora te va a quedar el trabajo de compartir tus nuevos juguetes con tu hermanita, y escoger cuales viajarán para China.
En apenas un mes estarás empezando el primer grado. Esa será una nueva aventura. Quiero que sigas mejorando la lectura y que te afanes con la escritura. Este año necesitaremos empezar a estudiar castellano también, para que seas bilingüe de verdad y puedas leer y escribir en español tan bién como en inglés. Y por supuesto, seguirás estudiando chino en el colegio. Me dicen que las maestras de chino dan mucha tarea. Aprenderemos los dos juntos entonces.
Te quiero mucho, y te deseo un excelente octavo año de vida,
tu mami

Octopus Garden

Octopus Garden
Originally uploaded by fitziane.

Mi hijo precioso canta disfrazado de pez espada en el fondo, durante el show de su salon.

The Seasons Song 2

The Seasons Song 2
Originally uploaded by fitziane.

Mi hija bella bailando en el show del colegio. Ella representaba el verano.

La leyenda del Rey Arturo

Whosoever Pulleth Out This Sword
Originally uploaded by fitziane.

La leyenda del epígrafe dice que él que logre sacar la espada de la yunta, es el rey de toda Inglaterra. Pues como ven, mi hijo lo intentó, pero ni siquiera su fuerza superhumana de Spiderman y Luke Skywalker lo ayudaron. Lástima. Me hubiese gustado ser reína.

Michael-robics

Michael-robics

A mi hijo le encanta bailar. Claro que para él bailar es que su mamá o le dé vueltas como un trompo o su papá lo lance en el aire mientras suena la música. Como Scott estaba de negocios en Beijing, me tocó solita la sesión de baile.

Para Navidad le regalé a Scott un iPod. El a mí me regaló los parlantes Bose para escucharlo como tocaCD. Son la pareja perfecta. En el iPod le he creado una lista de canciones a Michaelito que le gustan. El las llama de rock, pero en realidad son canciones pop con ritmo acelerado. Eso fué lo que tocamos anoche mientras bailabamos.

Andreína por supuesto también quiere bailar y que le den vueltas. Me tocaron los dos, uno con cada mano. Después de media hora, me dolía el brazo y ni les cuento la sudamentazón. Eso sí, nos divertimos todos e hicimos ejercicio. Vamos a ver quien sugiere la bailada hoy. De seguir así, rebajo seguro.

Practicando con el sable de luz

Doublebladed-lightsaber
Originally uploaded by fitziane.

Michael es un aficionado del Camino del Jedi. Ayer pasó la tarde entera con sus amiguitos construyendo sables de luz. Este lo construyó con un tubo plástico que le consiguió la Sta. Cometa. Tiene otros hechos con bases de colores en las que vienen los M&M. Agarran papel de la impresora, lo colorean con creyón de cera, y utilizan mitad de un rollo de taipe para asegurar el papel a la base. Ayer tuvimos cinco Jedis, incluyendo a Andreína, así que se imaginarán la cantidad de cinta transparente que usamos.

Nariz achocolatada

Andre-smiles
Originally uploaded by fitziane.

No se le vé bien, pero tiene la nariz y la barbilla un poco sucia con Nutella.

Domingo en la mañana

What's TV coming to?
Originally uploaded by fitziane.

Viendo televisión. Como que a Andre no le gusta tanto.

¡Lo logré!

¡Lo logré!

Ayer Scott y yo tuvimos nuestra primera clase de baile juntos. En uno de los restaurantes de aquí hay una instructora de baile que da clases todos los martes. El baile de febrero fué el cha cha cha. La primera clase fuí sola y me tocó bailar como el hombre de la pareja. (Por cierto que es muy extraño.) Cuando regresé a la casa traté de convencer a Scott a que viniera conmigo pero perdimos la segunda clase y no fue hasta ayer que volví con marido a las clases.

A Scott le cuesta, pero no le fue tan mal como yo pensaba. Ayuda que la profesora de baile es muy buena, y también que él estaba empeñado en no quedar mal. Ahora falta nada más practicar en casa al ritmo de Gloria Estefán.

Lo mismo pica

En chino, lo mismo pica.

Acabo de tener mi tratamiento de acupuntura semanal. Es combinación masaje y lección de idiomas. Hoy me enteré que he estado diciendo "llán" pensando que significa "igual que" o "lo mismo", cuando en realidad debería decir "i llán" pues "llán" a secas quiere decir escozor. O sea que he pasado cinco años preguntándole a comerciantes si les pica algo en lugar de si dos cosas son iguales.

Con razón los buhoneros me miran tan raro. Yo pensaba que era por ser extranjera. Pero no. ¿De dónde le saldrá a ésta musiúa loca preguntarnos si nos pica lo que sea?, se dirán. Y yo por mi parte me preguntaba porqué a veces estiraban la palabra, "i llán" en vez de "llán" nada más. A mi me sonaba como si estuvieran hablando super despacio para que yo entendiera. Ahora sé que estaban tratando de cambiarme el tema.

Arepas de recién casado

Arepas de recién casado

Mi marido hizo arepas ayer. Es tal vez su tercer intento. No debería quejarme, pues su motivación era dejarme dormir un poquito más el sábado en la mañana, pero francamente, no quedaron del todo bien. Eso sí, redonditas.

Como vivimos en China, la harina pan es oro. En diciembre, me traje desde la República Dominicana los únicos diez kilos de harina pan que existen en Tianjin. Usamos un kilo por mes, con cuidadito porque es bendito. Eso significa que podemos hacer arepas nada más los fines de semana, y a menudo tratamos de distraer a los niños con tostadas francesas o waffles para que rinda más la harina.

Scott me preguntó las proporciones de agua y harina. Es posible que se haya confundido y las haya invertido, porque las arepas le salieron secas. También se le olvidaron las semillas de linaza que yo siempre le agrego a la masa para aumentar la fibra y agregarles vitamina E a la dieta de mis hijos. Es posible que también se le olvidara el chorrito de aceite que le recomendé, o tal vez fué demasiado "ito". Lo que sí sé es que en lugar de echarle harina al agua tibia, le echó agua caliente a la harina. En el fondo de la fuente donde mezcló la masa, le ví un fondito de harina sin mezclar. Hablando de bendito y poquito...

Además, él se empeña en no usar la sarten de arepas que tengo. Es una sartén que empezó muy bien, cara y enteflonada, pero que después de 10 años de uso continuo pues ha quedado un poco cansada. Yo la trato como un budare, y ella me repone tostándome las arepas a perfección, pero Scott cree que la sartén está vieja y sucia. Y como para completar, no le dió suficiente tiempo en el sartén.

El colmo fué que él ni siquiera las probó pues tenía que salir al colegio a un torneo de badminton, y nos dejó la cosecha completa.

Pero recien casada fiel que soy, después de 10 años de matrimonio, le dí las gracias con un gran beso, le saqué fiesta a la redondéz de sus arepas,... y ésta mañana, me levanté temprano yo para hacérselas a él.

P.D. Me quedaron tan perfectas hoy que Scott, después de comerse una, dijo que no comería otra porque no habría manera de que le supiera tan bien como la primera.

Ya van dos

Michaelito perdió su segundo diente. Como el primero, se lo extrajo un dentista. El diente permanente le está saliendo muy choreto y preferí no esperar a que el de leche se le cayera solo.

Como la primera vez, Michaelito fué muy valiente. Espero pacientemente y se sentó sin problemas en la silla. No le gustó que el dentista se tardara tanto untándole la crema anestésica y por supuesto, le dolió el momento de la extracción, pero aún sabiendo lo que venía no se asustó. Yo que no quería comunicarle mis fobias dentisticas estoy super orgullosa y asombrada con su confianza y falta de miedo.

Hasta tuvimos un momento gracioso. Justo al extraérselo, el dentista aflojó las pinzas y soltó el diente dentro de la boca. Michael puso cara de preocupado por un instante y dijo, "Oh man, I ate it." Como el dentista y las tres asistentes entienden tan sólo un poquito de inglés, no se dieron cuenta de lo que había dicho el niño y se pusieron a hurgarle en la boca. Michael preocupado porque el Ratoncito Pérez no le traería nada, y ellos buscando y buscando. Yo me estaba riendo tanto que no lograba decirles lo que había dicho el niño, y por supuesto el pobre estaba reducido a exclamar, ¡jn jn JN jn!

Por supuesto que a Michael no le pareció gracioso. Tal vez cuando tenga 30 años.

P.D. Al Ratoncito Perez en lugar de un diente, dejamos una notica que dice, "Querido Ratoncito Perez, Me tragué el diente," y con un dibujito de un diente. Justo hubiese sido que el ratoncito a su vez, le dejara dinero dibujado, pero es muy consecuente el ratón, y le dejó 20 RMB (dinero chino) y una manzana para que los próximos dientes se los saqué solos.

El telefonito es una necesidad

A Andreína le gusta contestar el teléfono. No le importa mucho con quien habla. Para ella, todo el mundo es interesante, o más bien, está interesado en lo que ella va a decir. No sabe todavía que la gente con quien habla no puede verla, así que a menudo les "enseña" lo que describe por teléfono. Si han tenido ocasión de hablar con ella, sepan que ella les está mostrando cosas cuando dice "this" y "that" o "eso".
En ésta foto se ve triste, pero lo que está es seria, porque hablar por teléfono no es juego.

Nevada

Hoy nevó. Mucho para lo que acostumbramos aquí. Los alumnos contentísimos y mojadísimos de tanto jugar con la nieve. Ellos apenas marcaron tiempo en sus lecciones mientras esperaban los recreos. Sigue nevando. Mañana se pronostica claro o sea que la nieve durará muy poco, así que menos mal que aprovecharon para jugar hoy.