lunes, 30 de abril de 2007

Convención de buddas

Buddha Street market

En Tianjin hay varios templos budistas. Afuera del más grande, hay un mercado de fruslerías budistas. Tengo tiempo pensando que tal vez me compro un estatua de éstas, pero no puedo escojer. Cada cual es más fea que la otra - ese es precisamente su encanto.

viernes, 27 de abril de 2007

El fumar cigarrillos es nocivo para la salud

Alice Parker murió de cancer del pulmón en diciembre de 2005. Alice fue colega mía aquí en Tianjin por tres años antes de ser diagnosticada. A los seis meses del diagnóstico murió.

A Alice la recordamos por su dedicación a sus alumnos, el orgullo en sus hijas, su alegre manera de ser, y sobre todo por su coraje. Después de un primer matrimonio fallado, se casó con un chileno y se mudó a Chile, donde vivió y crió familia por 20 años. Después de 18 años de casada, su marido le pidió divorcio, y así a los sesenta años de edad dejó a sus hijas y nietos para venir a trabajar en mi colegio donde ganaría mucho más que en Chile. Sus cuatro hijas están en edad universitaria y necesitaban su apoyo económico. Regresó a Santiago a morirse cerca de ellas.

Alice fumó por muchos años y sólo dejó el cigarillo con su quinto embarazo. Cuando yo la conocí había dejado de fumar por unos 15 años, y aún después de tanto tiempo, el cáncer la reclamó.

Hoy me tocó devolver una carta a alguien que le escribió desde Chile y que recibimos en el colegio esta semana. Es mi penoso deber informarle ... Cuando fuí a entregar el sobre a la secretaria que lo enviaría, otra colega que fuma me dijo que le diagnosticaron enfisema.

No fumen. Los sobrevivientes ya estamos tristes.

miércoles, 25 de abril de 2007

Comiendo criollo

Tengo dos señoras que me trabajan en la casa: Wang ayee y Liu ayee. Wang ayee tiene seis años con nosotros; Liu nada más desde que adoptamos a Andreína hace tres. Wang ayee esta aquí desde las 6:45 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes. Liu ayee viene en las tardes para cocinar y los sábados. Tenerlas es una bendición. Nos cuidan y nos quieren, y tienen a mis hijos ultra consentidos.

Yo aquí casi nunca cocino. Para qué, si las ayees tienen tantos talentos. Todos los días llegamos de trabajar y tenemos la comida lista, bajo un pañito para retener el calor. La gastronomía de Tianjin es salada, así como la de Szechuan es picante. Entre las dos ayees, nos han dado a probar una centena de platos Tianjineses - unos más sabrosos que otros, pero todos preparados con esmero.


Hoy llegué como todos los días. Liu ayee me esperaba con orgullo para decirme que había preparado una receta que le dió mi vecina colombiana (con la traducción al chino de su ayee). Aquí les pongo la foto. El asopado amarillo supuestamente es carne mechada, y de verdad que a pesar del dudoso aspecto, la sazón está perfecta. Lo que parece arroz frito es también carne mechada, pero con los vegetales que le quitó a la otra preparación porque a mi marido no le gusta la cebolla. Quedó saladito y con sabor a cazón. Lo verde es espinaca a la manera de Tianjin.

Como las intenciones son las que cuentan, le dí las gracias a Liu ayee, rápidamente hice unas arepitas y con los ojos firmamente cerrados, cenamos en Venezuela.

viernes, 20 de abril de 2007

Invitación

Tengo un nuevo blog, dedicado a mis hijos. Invitados todos. Lo empecé el miércoles para reemplazar el que tengo en yahoo. Con yahoo, cada blog tiene que ser bajo un usuario diferente. Tengo dos allá, uno en inglés y el de los niños. Me cansé de tener que cambiar de usuario cada vez que montaba un registro, así que me mudo para acá.

El blog estará lleno de las anecdotitas de mis hijos - cosas que le interesan a una mamá y tal vez a la abuela. Visítennos si caen en cualquiera de esas categorías. (Y si no son mamá o abuela, avisados están.) Nada más tengo un solo registro. Aprovecharé este fin de semana que estoy soltera para mudar algunos de los de yahoo para allá.

Pensé brevemente que mejor unía ese blog con éste. Pero después me decidí a no hacerlo. Este blog es para hablar de mí como expatriada venezolana. Mis hijos por supuesto son una importantísima parte de esa experiencia, pero me parece bien tener mi propio espacio. Además, si los uno desperdicio un excelente título: Cuentos de los Fitzianitos.

domingo, 15 de abril de 2007

La primavera llega sin dificultad



Tianjin esta vestida de flores, y a veces, cielo azul.

Con el cambio de estación se abren los capullos y los retoños, y también se me abren los ojos. Me fijo en los detalles: el niño y la mamá agarrados de la mano que salen del mercado, el verde claro que brota en las ramas de cuanta mata y palo hay, la señora que lava sus ventanas, la ropa de cama guindada entre dos árboles para aerear, los bigotes del gato que se asolea a la salida del vecindario, los sauces y su reflejo en el canal. Es como si todo brillara, como si hay más luz y más aire.

¿Qué hago sentada adentro? Demasiado me espera allá afuera.

P.D. Jacqueline, ánimo que ya viene, y cuando llegue, muchas fotos por favor.


Hombres G - La pri...

miércoles, 11 de abril de 2007

De museo

View full


Es que ésta familia mía es una verdadera obra de arte.

Monta tu foto en un museo también con http://www.dumpr.net/.

Panamericanas

Ayer pasé una tarde divina hablando español. En agosto llega una familia mejicana a Tianjin, y las tres suramericanas del colegio, Tatiana que es colombiana, Mariuxa que es ecuatoriana, y yo que soy venezolana, nos reunimos con Mónica, la mejicana nueva, para darle la bienvenida y compartir con ella los tips de sobrevivencia en Tianjin.

Me gusta conversar con hispanoparlantes de otros países. Mónica dijo "híjole" y las cosas le parecieron "padre", igualito que Chespirito y Cantinflas. Tatiana le dice banana al cambur y achiote al onoto. Yo, bueno, digamos que se me salió lo coloquial. De vez en cuando la conversación se detuvo al tropezarnos contra diferencias linguísticas como cuando Mónica mencionó su cabello chino, que no es liso como imaginamos la suramericanas, sino enrizado o crespo.

Cuando era intérprete de conferencias también me tocó varias veces disfrutar del turismo linguístico panamericano, aunque a veces resultaba embarazoso, como cuando estaba interpretando para una compañía que manufactura trajes protectores para fábricas. Los oradores estaban presentando una especie de caperuza para proteger la cabeza y cuando dije caperuza un par de personas en el público me miraron extrañamente así que la próxima vez dije capucha. Hubo que detener la charla por cinco minutos hasta que la mitad del público dejara de carcajear pues en algunos países, capucha es condón, y cuando exclamé, "Cónchale, ¿qué les pasa?", se nos desparramó de risa la otra mitad del público. Resulta que en Chile, concha es el sexo femenino. ¿Cómo iba a saber? Cónchale es una interjección venezolana que se utiliza justamente para no ser grosero.

Con Mónica, seremos cuatro las del combo latino en el colegio y continuarán las aventuras en castellano. Es muy lindo conversar en español con quien sea y escuchar los acentos latinoamericanos, pero, ¡ay!, si llegara una caraqueña, preferiblemente de Caurimare, para escuchar los sifrinos tonos de mi adolescencia aquí en la China.

P.D. Sigo a ciegas. Jacqueline, gracias por los comentarios y cuando quieras nos vemos en Hong Kong Disney. Es pequeño el parque, pero divertido igual. Queremos ir en enero del 2008, cuando hay descuento por temporada baja. Anótate.

domingo, 8 de abril de 2007

Tabblo

Hice éste afiche en Tabblo. Lo recomiendo. Quedaran super bien con las fotos. Claro que como sigo a ciegas con el blog, no puedo ver si sale bien aquí, asi que me tendran que decir. Los comentarios me los manda blogger a mi direccion electronica (fitziane en yahoo.com) asi que eso si lo veo.

sábado, 7 de abril de 2007

Primavera en Tianjin



Regresamos el miércoles de un fín de semana largo en Hong Kong, y con nosotros llegó la primavera. Los árboles frutales han brotado en flor y capullos cubren los demás arboles y arbustos. El verde del jardín se ve más verde, más intenso. ¿Será un cambio en la luz por el ángulo de la tierra o será por los nuevos brotes de vida que visten las ramas? Qué importa. Bienvenida seas, primavera.