martes, 4 de agosto de 2009

La diferencia



Para comprar un accesorio al iPod en EEUU
1. Entro a la tienda.
2. Le digo al vendedor, "Quiero un periquito para mi iPod, ese que deja escucharlo en la radio del carro."
3. El vendedor dice, "Claro que sí, tenemos éste, éste, y éste a tal y tal y tal precio."
4. Escojo y pago el precio señalado en la etiqueta.
5. Salgo, 10 minutos después de entrar.

Para comprar un accesorio al iPod en China
1. Investigo en la web y entre mis amigos el accesorio exacto que quiero, mas o menos por una semana mientras recojo todos los datos.
2. Averiguo como decirlo en chino y practico con mi asistente. Preparándome por si acaso lo digo mal, le pido a mi asistente que me lo escriba en chino.
3. Entro al mercado libre de electrónicos.
4. Al tercer tarantín donde pregunto, por fín encuentro a alguien que esté dispuesto a tratar de entenderme.
5. En chino explico lo que quiero, mostrando una foto descargada del internet y tal vez mi traducción.
6. El vendedor me responde con una lenguarada en chino que tiene que repetir al menos tres veces para que yo entienda que no hay ese mismo modelo o que sí lo tienen pero que mejor compre éste otro que es más barato.
7. Insisto en mi perolito, que he pasado una semana investigando y que sé tendra una interfase en inglés.
8. A mitad de la negociación, el vendedor me felicita por mi abilidad de machuquearle el idioma y me pregunta las típicas preguntas de qué donde soy, cuánto tiempo tenemos aquí, donde trabajo, etc., etc.
9. Volvemos al tema. Decido, decide él - y ahora a regatear!!!!!!!!!!!!
10. Salgo, a 2 horas después de entrar.

Esa es la diferencia. En China todo es posible, pero nada es fácil. Me gusta nuestra vida aquí, pero, ayyyyy......... suspiro.

***********
Llegamos a China el domingo. (¿Porqué será que las 6 semanas de vacaciones pasan volando pero las 13 horas volando para China pasan tan lento?) Usando mis truquitos de hacker amateur puedo seguir posteando y visitando la blogósfera, pero estamos empezando el año escolar y eso es para locos, asi que hasta que entremos en rutina estaré blogueando menos. Ahorita estoy tratando de aprovechar el insomnio del jet lag para postear. Nos vemos.

7 comentarios:

  1. Supongo que la ventaja de comprar en china es también el precio de los electrónicos (más barato) verdad???

    Ya estáis de nuevo en China, que pronto pasa lo bueno... espero que pronto os adaptéis a la rutina...

    Escribí varios post en Do you understand me?, te lo digo porque me pediste que te avisara...

    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  2. Hola, Lina. Sí de vuelta en China y en el trabajo. Se me acabaron las vacaciones.

    El precio de los electrónicos en China depende, entre otras cosas, del tipo de aparato en cuestión y la abilidad de uno para regatear. En realidad los precios son muy parecidos, a veces un poquito menos, a veces un poquito más, pero te digo, la comodidad no tiene precio.

    ResponderEliminar
  3. Bienvenida a la vida diaria!!

    Duerme y recuperate, que aquí estamos para leerte.

    (Y si, la comodidad no tiene precio)

    Conchi

    ResponderEliminar
  4. Con lo que me aburre ir de compras, con lo que cuentas, seguro que nunca compraría nada!
    Besos y salud

    ResponderEliminar
  5. ¿En China también se regatea? Aquí, como cada vez hay más comercios marroquíes, tenemos que regatear de vez en cuando. Y me cuesta un trabajito...
    Feliz regreso a la rutina, besitos!

    ResponderEliminar
  6. Que paciente y persistente eres! Yo creo que me hubiera ido corriendo con el ataque de la primera lenguarada! ("el ataque de las lenguaradas chinas") ja ja!

    ResponderEliminar
  7. Genín: ya casi no voy a menos que sea absolutamente necesario. No es tanto el regateo sino la hora contestando las típicas preguntas!!!

    Ladonna: hay gente a quien le gusta, y admito que a veces a mí tambien, pero hay otras veces que quiero comprar mi perolito y salir de allá rápido....

    MC: ja ja JA JA JA... !!!!!!ataque de las lenguaradas chinas!!!!!!

    ResponderEliminar

Ya no vivo tras la Gran Muralla Electrónica de China así que comenten mucho porque así celebro no tener más restricciones al Internet. Si tienen algún problema comentando, escríbanme a fitziane arroba mac punto com.